Moncton tells court it cancelled a Christian worship concert to prevent ‘anticipated hate speech’